 |
 |
HOZZÁSZÓLÁSOK
|
| • Beszéljünk róla! Bármiről kötetlenül, nincs on és off téma! |
Hozzászóláshoz kérjük lépj be!
moderálási alapelvek |
|
| Binary |
2008.07.29. 18:39 [#1689] |
| Az általam beszélt öt nyelvbe nem fért bele a francia, alig értek ebből bármit is. Valaki megtenné, hogy az első 8-10 sort lefordítja? Hátha abból látszik a lényeg... Köszönöm előre is! |
| |
| pankhurst |
2008.07.29. 17:06 [#1688] |
örülök, hogy tetszett de ez elég könnyű volt, amúgy nemigen tudok franciául, mindig lusta voltam a nyelvtanulásra, pedig hasznos dolog
Egy kabarétréfa jut még eszembe (francia) bár a kontextusra már nem emlékszem, nem is biztos hogy szó szerint így volt.
"Tolerancia??? Ugyan, azt csak a házakban kell gyakorolni!"
Tolerance= nyilván tolerancia, türelem
Maison de _tolerance-: bordély
(tkp. “megtűrt ház”)
|
| | Előzmény: [#1686 | almonda | 2008.07.29. 16:21] |
|
|
| pankhurst |
2008.07.29. 17:04 [#1687] |
Nincs mit:)
Hát ez szerintem inkább vicc akar lenni, nem kell belőle konklúziót vonni
lsd az erkölcstelen=politikusos példát
amúgy persze, egyik-másik rávilágít a francia nyelvhasználatban is meglévő visszásságokra, lásd a public, ill. a facile. Ezek tényleg csak nőkre vonatkoztatva lehetnek negatívak (azt hiszem)
de ugyebár az egyes, ötös esetében csak a kiejtés egyezik, más az eredeti morféma, a négyes hetes kilences a férfira nézve is pejoratívak, legfeljebb nem férfiprostit jelentenek. Abban sincs semmi rossz, hogy női udvaronc jelentette a prostit, nyilván több udvaronclány nyújtott ilyen szolgáltatást mint férfi vagy pl. több nő strichelt, mint férfi (faire le trottoir)
a masszőr/masszőz nálunk is hasonló.
De az, hogy “tökmindegy, mit csinál egy nő, mindegyik kurva.” szimplán hülyeség
Legfőbb konklúzió: franciául is sokféleképpen mondják, hogy prosti:)
|
| | Előzmény: [#1685 | subculturalgirl | 2008.07.29. 16:20] |
|
|
| pankhurst |
2008.07.29. 15:59 [#1684] |
Katicabogár:
1. Nem a Te kedvedért fordítottam le, hátha van olyan olvasó aki nem tud franciául, még szótára sincs, de esetleg érdekelné, mit jelentenek
2."azért lécci hülyének ne nézz, az értelmét én is vágom,"
"azaz tökmindegy, mit csinál egy nő, mindegyik kurva"
ha szerinted ez az értelme, akkor hülyének nézlek |
| |
|
|
| pankhurst |
2008.07.29. 14:41 [#1681] |
"bocs, nem tudom lefordítani, annyira nem beszélek franciául"
én sem tudok, de ehhez inkább egy szótár kell csak:)
Un gars : kiscsávó
Une garce : aljas nőszemély
Un courtisan : udvaronc
Une courtisane : kurtizán
Un masseur : masszőr, masszőz (ez utóbbi néha a kurva szinonímája, mint tudjuk)
Un coureur : futó, de tudni kell, hogy férfira/nőre egyaránt használatos élvhajhász, kalandhajhász, szoknyavadász értelemben. Itt egyébként van pici csúsztatás, mert férfira is lehet pejorativ, bár a szoknyavadászokat lehet, hogy kevésbé ítéli el a társadalom
Un rouleur :biciklista, persze nőkre is használatos
Une roulure : slampos, elhanyagolt nő ill. kurva (itt szerintem csak a kiejtés hasonló, etimológiailag nem sok közük van egymáshoz
Un professionnel : mint az angol professional
Une professionnelle : egyik jelentése kurva
Un homme sans moralité : c'est un politicien ez a legjobb erkölcstelen férfi=politikus:)
Une femme sans moralité : erkölcstelen nő
Un entraîneur :edző
Une entraîneuse : ez elvileg olyan pincérnő lenne, aki az asztalhoz kíséri a vendégeket, de degradáló is lehet, kb.egyéb szolgáltatásra is kapható pincérlányka
Un homme à femmes : nőcsábász (férfi)
Une femme à hommes : ki lehet találni
Un homme public : Une femme publique : a publiqe csak nőre utalva pejorativ, tudjuk, mit jelent.
Un homme facile : a facile csak nőre vonatkozva jelent könnyű erkölcsűt, férfira inkább “alkalmazkodó” értelemben használatos
Un homme qui fait le trottoir : szó szerint aki a járdát csinálja, kövez, burkol stb.
Une femme qui fait le trottoir : strichelő nő
|
| |
|
|
| Binary |
2008.07.28. 17:43 [#1676] |
| Ezt én tanulmány nélkül is bátran ki mertem jelenteni, de jó, hogy végre lett valami írásos dolog erről. Ideje volt, hogy kimondják, mert ez a matekos szegregáció szar:) |
| |
| emese |
2008.07.27. 20:01 [#1670] |
En izgulok egy kicsit hogy katicabogar depressios lett. es ez a Panada ugy is, kicsit fantazias.
Szolaljal meg katicabogar, ne csak letorve uldogeljel valahol. Amikor en hazamegyek jovore, fogok nektek egy kis vacsorat adni, talan a Szep Ilonanaban? Akkor ,majd meghivlak titeteket, no tarsakat persze. Oda mindenki el fog jonni remelem. |
| |
| emese |
2008.07.26. 19:33 [#1669] |
| robin, en is ugy tudtam. katicabogar valami masra gondolt nem? |
| |
|
|
|
|
SZOC&POL 
