 |
 |
HOZZÁSZÓLÁSOK
|
| • Beszéljünk róla! Bármiről kötetlenül, nincs on és off téma! |
Hozzászóláshoz kérjük lépj be!
moderálási alapelvek |
|
|
| juzsika |
2008.08.09. 11:46 [#2052] |
Hát igen, azért érteni is kell, hogy mit fordítasz. Nemrég lektoráltam egy angol-magyar fordítást, hát izé... Tele volt szószerinti megoldásokkal, egy csomó helyen látszott, hogy lineárlisan fordított, semmi értelmezés, grammatikai dolgokat kavart el stb. És nem is volt nehéz szöveg.
Sansa, igaz, hogy rengetegen beszélnek angolul, ugyanakkor a párom pl. kizárólag angolból fordít. Persze minél több nyelved van, annál jobb, de ez nem jelenti azt, hogy az angolt el kellene hanyagolni. De ezzel is - mint minden szabadúszó munkával - az a helyzet, hogy eleinte alá kell kínálni a piacnak (mi csináltunk olyant is, hogy rövid szövegeket ingyen fordítottunk azért, hogy legyen referenciánk), és csak fokozatosan emelheted az árakat. Nehezen lehet összeszedni a visszatérő megrendelőket is, és hajszálpontosan be kell tartani a határidőket. Konkrétan az első év irtó nehéz. De ha sikerül, akkor utána már sokkal jobb, mert te osztod be az idődet, és nekem ez nagyon fontos. |
| | Előzmény: [#2049 | virgo | 2008.08.09. 11:40] |
|
|
| Claudandus |
2008.08.09. 11:42 [#2051] |
Nem tudom ki, nem tudom milyen magasan, de arról sirdogált, hogy túl sok a túlképzett figura, és kevés a szakember :(
|
| |
| Claudandus |
2008.08.09. 11:40 [#2050] |
Nekem is fel kellene frissíteni a nyelvi emlékeket...
Ami meg az angolt illeti, lassan már majd minden második ember beszél angolul :)
Valami kuriózum nyelv kellene - de ugye azért, hogy azt megtanuld, és kamatoztasd, előbb fizetni kell:D
Elkezdtem a japánt, de nem volt rá pénzem, hogy folytassam :( (akkoriban veszítettem el a munkahelyem)
Igen, Juzsika, így van... (még a néprajzi szövegtől, amelyet egy ismerősömnek fordítottam még sulis koromban, is megizzadtam)
Marad a lehetőség: valami kulimeló, amíg nincs pénz tanulásra (takarítás, betanított munka - én szívesen visszamennék a gyárba, ahol lehúztam négy évet, de az orvosin kibuktam :()
|
| | Előzmény: [#2047 | virgo | 2008.08.09. 11:33] |
|
|
| virgo |
2008.08.09. 11:40 [#2049] |
amennyire én láttam, szakszövegnél döntő hogy van-e valami fogalmad a témáról egyáltalán... Ha nem érted magyarul, angolul még úgy sem fogod.
példaként hozhatnám a jogi bikkfanyelvet, amit magyarul is nehéz értelmezni. |
| | Előzmény: [#2048 | juzsika | 2008.08.09. 11:35] |
| juzsika |
2008.08.09. 11:35 [#2048] |
| A fordításhoz nem elég "csak" a nyelvet tudni, mert a fordítások legnagyobb része komoly szakszókinccsel rendelkezik. A legegyszerűbbek a felhasználói útmutatók, de ezekből általában nincs túl sok, úgyhogy gyakorlatilag bele kell tanulni néhány szaknyelvbe. Ami természetesen nem lehetetlen, de iskolai/egyetemi (akár nyelvi) tanulmányok messze nem elegendőek ahhoz, hogy valaki szakfordító legyen. A műfordításokat, tanulmányok fordítását meg általában nem a neten hirdetik meg... |
| | Előzmény: [#2044 | virgo | 2008.08.09. 11:25] |
| virgo |
2008.08.09. 11:33 [#2047] |
| Figyu, én is kacérkodok vele hogy beleásom magam az angolba mint állat. Rengeteget kellene tanulnom, de időm van, szeretem is azt a nyelvet, meg más perspektíva nem látszik pillanatnyilag, akkor miért ne? Dögöljek éhen vagy mi? |
| | Előzmény: [#2045 | Claudandus | 2008.08.09. 11:29] |
| Claudandus |
2008.08.09. 11:33 [#2046] |
| Ellopni nem tudnának (tavaly voltam kint egy ismerőst helyettesíteni Németországban, és ment a kommunikáció - némi palócos tájszólással persze), de a fordítás nem menne már szerintem... szakszövegeket pláne nem :( |
| |
| Claudandus |
2008.08.09. 11:13 [#2043] |
még mindig nem értem. visszaolvastam a hsz-kat, és nem láttam sértőt... (legalábbis tegnap nem )
És tényleg ne vedd fel...
Ez legyen az egyetlen örömük az életben. |
| |
|
|
|
|
SZOC&POL 
