 |
 |
HOZZÁSZÓLÁSOK
|
| • Beszéljünk róla! Bármiről kötetlenül, nincs on és off téma! |
Hozzászóláshoz kérjük lépj be!
moderálási alapelvek |
|
| Claudandus |
2008.08.10. 09:24 [#2061] |
Akkor látatlanban csak sok erőt, kitartást kívánok...
És soha ne hagyd magad! |
| |
| Claudandus |
2008.08.10. 09:02 [#2059] |
Tudom, hogy semmi közöm hozzá, csak aggódom...
Nagy a baj? |
| |
| emese |
2008.08.09. 19:43 [#2055] |
| Sansa dragam megkaptad az emilemet amiben elkuldtem a mi Granny Rehab figurakat? Mit szoltal hozza? |
| |
|
|
| hallohallo |
2008.08.09. 14:37 [#2054] |
"A legegyszerűbbek a felhasználói útmutatók" - hát, én egyszer kaptam egyet fordítani, de azonnal vissza is dobtam, mert (már nem emlékszem, milyen speckó műszaki cikk volt), de az első 4 oldal arról szólt, hogy hogyan kell pontosan, helyesen üzemeltetni, és milyen spéci szerszámokkal lehet csak vele dolgozni, hogy ne üssön agyon az áram és ne legyen egyéb sérülés (nem a sztenderd szöveg volt, hogy ne tegyük vizes felületre). fogalmam nem volt róla, mik azok az eszközök, pedig rendszeresen fordítottam meg szerveztem a magyarországi kovácsmíves céhnek, az meg nem érte volna meg nekem, hogy beleássam magam abba a szaknyelvbe. egyébként a felhasználóik magyar verziója az esetek 90%-ban érthetetlen és olvashatatlan, általában rögtön valamilyen más nyelvű felhasználóinál nyitom ki a füzetkéket.
viszont, van olyan fordítás, aminél nemhogy nem gáz, ha nem pontos, hanem zanzásított szövegből kell írni nagyobb dolgot - anno így írtam egy bulvárlapba, jött az e-mail-interjú, 40 sztenderd kérdésre a 40 egyszavas, egymondatos válasz, ebből kellett kanyarintani 3-4 flekket. ez jóval egyszerűbb. sansa, szerintem ilyenekkel is megpróbálkozhatsz, kisebb bulvárlapoknál, távmunkában is megoldható (én úgy csináltam anno), neted van, és akkor akár azt is vállalhatod, hogy te magad böngészed a külföldi rovatokat, magazinokat, és onnan átemelsz anyagot. |
| | Előzmény: [#2048 | juzsika | 2008.08.09. 11:35] |
|
|
| Claudandus |
2008.08.09. 11:53 [#2053] |
"Viziló kártyázik?"
:D
Nem azt mondtam, hogy el kellene hanyagolni, csak hát tényleg sokan vannak. És felszínen maradni, megélni nehéz.
...
És elsősorban rajzban gondolkodom. (szeptemberben lesz megint egy kiállítás, akkor abból egy kis pénz is, de ezek olyan esetlegesek)
az újság is, ahova bedolgozom keveset, és időszakosan fizet.
Reklámgrafika érdekelne - de a legtöbben kérnek végzettséget.
Most lett volna egy frankó suli - fél milláért - honnan vegyem?
|
| | Előzmény: [#2052 | juzsika | 2008.08.09. 11:46] |
|
|
|
|
SZOC&POL 
