 |
 |
HOZZÁSZÓLÁSOK
 |
 |
| selkt-sa |
2008.11.09. 08:16 [#140] |
igen, mert eredetiben domestic violence, nálunk meg házasságon belüli, vagy házastársi erőszaknak hívják. azt már megszoktuk, hogy a fordítások csapnivalóak, látszik, hogy nincs igény juzsika szintű fordítókra, elég lesz a vezérgóré unokaöccse, aki már háromszor bukott meg a középfokún.
az, meg hogy senki nem kommentel, megintcsak egy érthető dolog. az emberek nagy részét nem érdekli a dolog, vagy épp hogy nagyon is érintve van, ezek meg ugye rögtön egymásnak esnek, hogy de van házastársi erőszak! de nincs! de van! de nincs! mint múltkor, amikor valamelyik okostojás elkezde szidni a vawát, hogy az milyen káros. há'köszi. úgyhogy én nem csodálkozom rajta. |
| | Előzmény: [#137 | katakalm | 2008.10.02. 13:22] |
| subculturalgirl |
2008.11.08. 22:33 [#138] |
| Emese, mi bajod van a blogos világgal, miért jó, ha valaki kijön belőle? |
| |
| katakalm |
2008.10.02. 13:22 [#137] |
Bocs, az ajánlott blogot - Félrefordítások - valszeg hímnemű egyed írja, de szerintem nagyon jó, a címe magáért beszél.
Tegnap azonban kicsit csalódtam, nem a blogban, a kommentezőkben. Ezt a félrefordítást küldték be:
"Nézem az "Esküdt ellenségek" mai epizódját. A női nyomozó – Alexandra – mondja az egyik gyanúsítottról: A felesége távoltartási végzést kért ellene. Háztartási erőszaknak ítélték..."
http://leiterjakab.blog.hu/2008/10/01/p691591
Kiváncsi voltam, hogy az általában lelkes, minden posztot kitárgyaló társaság miket fog írni ... de egyetlen hozzászólás se érkezett :-(
|
| |
|
|
|
|